Mehr Auskunft gefällig?
(Die mit * gekennzeichneten Felder sind verbindlich auszufüllen!)

Die OPÁL-2 Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH wurde 1996 von Ágnes Egerszegi und Dr. András Jánossy in der westungarischen Stadt Veszprém gegründet.

Als Basis der Firmentätigkeit diente das als Einzelunternehmen tätige OPÁL Übersetzungsbüro (Gründungsjahr: 1991), das mit der Firmengründung seine Tätigkeit eingestellt hat.

Wir arbeiten mit über 100 freiberuflichen oder in Gesellschaftsform tätigen Übersetzern auf der Basis von langfristigen Werkverträgen zusammen, außerdem unterhalten wir enge Kooperationsbeziehungen mit in- und ausländischen Partnerbüros. Wir übersetzen in allen europäischen und einigen außereuropäischen Sprachen. Etwa 90 % des Umsatzes entfällt auf Sprachkombinationen zwischen Deutsch, Englisch und den osteuropäischen Sprachen. Unsere Übersetzer sind meist Muttersprachler, die die Fachsprache während ihres Hochschulstudiums oder mehrjährigen Arbeitsaufenthaltes im Ausland erlernt haben.

Die OPÁL-2 Übersetzungsbüro GmbH übersetzt jährlich ca. 20.000 Seiten und leistet ca. 1.000 Stunden Dolmetscherarbeit. Wir arbeiten nach der Ethiknorm und den Qualitätsvorgaben der Vereinigung der Ungarischen Übersetzungsbüros (MFE) und führen sprachliche, inhaltliche und formbezogene Kontrollen durch. Alle Aufträge werden streng vertraulich behandelt, dokumentiert und die Texte elektronisch archiviert. Die Geheimhaltungspflicht erstreckt sich selbstverständlich auf alle Mitarbeiter. Auf besonderen Wunsch werden die Texte sprachlich und fachlich lektoriert.

Unsere Mitarbeiter arbeiten mit den weitverbreiteten Textverarbeitungs-, Spreadsheet- und Layoutprogrammen. Für größere Projekte verwenden wir TM-Programme (vorwiegend SDL-Trados und Transit), womit konsistenter Wortgebrauch und Termverwaltung, kürzere Lieferzeiten und signifikante Preisminderungen geboten werden. In Zusammenarbeit mit Partnerdruckereien übernehmen wir auch die Produktion von kompletten Druckerzeugnissen.

Die wichtigsten Fachgebiete sind aus dem Menu Dienstleistungen ersichtlich.

Mit größeren Kunden arbeiten wir im Rahmen von langfristigen Kooperationsverträgen zusammen.

ZURÜCK ZUM SEITENANFANG